50 shades of Grey

? :D

Bibliotēkās var dabūt grāmatu. :)

1. Grāmatnīcā var nopirkt.
2. Aizņemies no paziņām/ draugiem.
3. Paņem grāmatu no bibliotēkas.

Kā saprast -

varbūt labāk iztulkots nekā orģinālvalodā uzrakstīts,

domā LV valodā būs baigi seksīgāk? :D vari nesatraukties, nekas tāāāāāds wow nebija LV valodā :D

Apple_pie, nu tā, ka tulkojums būs labāks, nekā teksts orģinālajā valodā.

Es esmu pašlaik Dānijā, dzīvojos. Te bibliotēkā un grāmatnīcās nav nekas tāds pieejams. Manas paziņas tādas grāmatas šeit nelasa... Lai gan... Būs jāpajautā. :D
Varu nopirkt e-gramatu, bet domāju, varbūt kāda zina, kur var tāpat izlasīt, jo zinu,ka daudzas grāmatas pieejamas internetā. ;)

Kā vispār tulkojums var būt labāks oriģinālo? Oriģināls ir oriģināls...

Ja tev ir tele2 tad vari nokačāt aplikāciju un vienu mēnesi vari lasīt grāmatas pa brīvu tur ir ši gramata lv valodā :)

Nu, pieejama ir grāmata šeit, bet ne jau latviski.

@apple_pie - vai Tu esi lasījusi šo grāmatu?

@GOOLD kā sauc aplikāciju? :)

http://www.janisroze.lv/lv/catalogsearch/result/index/?___SID=U&q=Greja+piecdesmit+nokr%C4%81sas

Vari iegādāties grāmatu caur e-veikalu. Gan jau, ka sūta arī uz Dāniju :)

Esmu lasījusi.

miss_miss, aplikciju sauc Fastr Books. Ja esi tele2 kliente, mēneša abonements par brīvu. Ja nē, 5,70 eur mēnesī.

Fastr books :)

Tulkojums nekad nav viens pret vienu, kaut kas no tulkotāja tur tāpat ieiet iekšā. Dažkārt vienu darbu var iztulkot ļoti dažādi, bet tas, protams, ir raksturīgāk sarežģītiem darbiem. Labākais man zināmais piemērs ir Horhes Luisa Borhesa stāstu krājumā, kur iekļauti viena stāsta divi latviskie tulkojumi. Ļoti interesanti palasīt, jo būtībā sanāk divi dažādi stāsti.

Nedomāju gan, ka Grejs būs tas variants :D Teksts ir tik primitīvs, ka to nevar iztulkot nekā citādi kā vien vārdu pa vārdam.

paldies meitenes! :)

Man reāli gļuko tas FASTR BOOKS. Tālāk par reģistrēšanos netieku! :(

Tā kā jautājums vēl aktuāls... ;D