Sveiki,kurš man ar steigu var iztulkot precīzi tekstu no angļu uz latviešu valodu? Teksts ir,kādas 10 lpp. Un nevajag pilnīgi visu,bet vajag tā,lai varētu saprast teksta domu un vēlāk,lai es varētu izveidot no tā teksta prezentāciju.
Pirmkārt šāds pakalpojums vidēji maksā no 6 eiro par VIENU lpp. papildus par to ka vel tas ir jādara tagad! Naktī! tev vajadzētu vel vismaz 10 eiro klāt mest. Tā ir ka visu uz pēdējo vakaru atliek.
Google translate iztulkos domu bez maksas. :D Bet par nakts darbu, bez garantētas samaksas un vēl steigā tulkot 10 lpp pa 20 EUR? Pat studenti iet gulēt! :D Lai vai kā, veiksmi prezentācijas izveidē.
10 lpp., tās ir aptuveni 20 000 zīmes akadēmiska teksta. Tas ir kā minimums 7-8 stundu darbs, pieņemot, ka tulkotājs to nedara pirmoreiz un viņam nevajag skatīties vārdnīcā katru otro vārdu. Vai kāds ies pūlēties? Nedomāju gan.
Patiešām labāk pamēģini ar Google Translate - teksts būs nebaudāms, bet vismaz kādu skaidrību viesīs.
Protams, protams! Tauta gan ir izmisusi. Dažas dienas atpakaļ neviena nebija gatava aiziet uz stundu novadīt bērnu ballīti un saņemt 15EUR, bet te nakts vidū kāds tulkos!
68
