Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Palīdzi iztulkot teikumu (ENG-LV)

 
10 gadi
Reitings 830
Reģ: 02.10.2010
Intercorporate dividends and other profit distributions received under the national and international participation exemption;


Nekādīgi nevaru izprast domu un pārtulkot latviski!
29.09.2014 18:07 |
 
Reitings 2829
Reģ: 06.07.2010
Nu tipa...

Interkorporatīvās dividendes un peļņas(algas) sadales saņemtas saskaņā ar nacionālo un internacionālo pušu līdzdalības atbrīvojumu


Cik loģiski? :D

Bet doma cik saprotu ir tāda, ka ir izmaksātas dividendes un algas, pamatojoties uz to, ka ir atbrīvotas ( vai nu firmas, vai konkrētas personas, vai kas cits?) no piedalīšanās kaut kur internacionālā mērogā. :D
29.09.2014 18:28 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
exemption - izņēmums vai atbrīvojums. Tas tev teksts par nodokļiem?

Starpuzņēmumu dividentes un cita veida sadalītā peļņa, kas saņemta saskaņā ar iekšzemes un starptautiskās līdzdalības (nodokļu) atbrīvojumu.

Ja es kaut ko sajēgtu no starptautiskajiem nodokļiem, būtu vieglak partulkot :)
29.09.2014 18:41 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
Tas, sķiet, nav par algām, bet par dalītu peļņu starp vairakiem uzņēmumiem
29.09.2014 18:42 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012

inter-corporate dividends

Definition
The share of profits paid from one company to another in an inter-corporate relationship in the form of a dividend. Since the 1930s, inter-corporate dividends have been subject to double, or multiple taxation as a way to discourage pyramid corporate structures that benefit controlling shareholders at the top of the pyramid.
29.09.2014 18:43 |
 
10 gadi
Reitings 830
Reģ: 02.10.2010
Jā, tas teikums ir par Austrijas UIN.
Paldies,meitenes! :)
pati nekādīgi nevarēju tikt galā, šis jau izklausās kas loģiskāks par manu tulkojumu.
29.09.2014 22:30 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
Ja firma X ir guvusi peļņu (un no tās nomaksājusi nodokļus) un tad daļu šīs peļņas dividenšu veidā samaksājusi firmai Y (kurai ienākošā nauda arī skaitītos peļņa, no kuras jāmaksā nodokļi), tad tas "atbrīvojums" no nodokļiem šai starp-uzņēmumu naudai ir, lai divreiz neapliktu ar ienākuma nodokli vienu un to pašu naudu.

Man liekas, ka tāda doma.
29.09.2014 22:46 |
 
Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits