Tātad, mani ir 2 aši jautājumi:
1) Vai var tā vienkārši norunāt satikšanos ar kādas valsts, piemēram, Lielbritānijas vēstniecību, kādu pārstāvi?
2) Ja jā, tad e-pastu rakstīt latviešu, vai attiecīgās valsts valodā?
Paldies jau iepriekš, cerams iztiksim bez negācijām.
Nu drošvien jāraksta email... un pavisam noteikti tās valsts vēstniecības valodā :) vai arī vnk angļu valodā, ja jākontaktē piem ne Lielbritānijas vēstniecība...
Es rakstītu angliski :) Tad sapratīs gan sekretāre, gan vēstnieks (jo nu, ja tu raksti uz info@...., tad nez vai vēstuli pirmais lasīs vēstnieks, ja raksti uz personisko vēstnieka e-pastu, tad var arī tās valsts valodā).
Tad sapratīs gan sekretāre, gan vēstnieks (jo nu, ja tu raksti uz info@...., tad nez vai vēstuli pirmais lasīs vēstnieks, ja raksti uz personisko vēstnieka e-pastu, tad var arī tās valsts valodā).
Vēstnieks pats noteikti nepārbauda savu e-pastu.
Principā ir tā, ka Tavu e- pastu jebkurā gadījumā vispirms izlasīs sekretāre un tālāk informācija tiks nodota atbildīgajām personām, tiks izskatīts Tavs lūgums, sagatavota atbilde utt. Rakstīt var latviski, jo vēstniecības sekretāri pārzina abas valodas. Ja raksti attiecīgās valsts valodā vai angliski, manuprāt, tas izklausītos oficiālāk, taču uzrakstīt kļūdaini vai nemākulīgi pārtulkotu ziņu vēstniecībai, manuprāt, nebūtu labs stils (tas gadījumā, ja centies rakstīt ziņu attiecīgās valsts valodā).
610
