Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

palīdzat....

 
Reitings 5
Reģ: 11.09.2014
čau
man interesē šīs dziesmas nozīme. Es zinu ka pa Ukrainu,bet precīzāk... es nesaprotu krievu valodu. ; [[ es googles tulkotājam neuzticos.
https://www.youtube.com/watch?v=8SqTaE4-5a4
Dziesmas vārdi-
Ей 22. Она красивая, стройная леди,
Всегда была лучшей подругой для своих соседей.
Она свободна и чиста, но душу рвут сомнения.
Она всегда молчит, но скоро скажет свое мнение.
Нападать и грабить, бить и править ею так не выйдет,
В праведном виде она не даст себя просто обидеть.
И будь ты царь, и будь ты бог, и будь ты вождь, как Ленин -
Гордая леди не перед кем не встанет на колени.
Кто-то дал отцу право без совести бить по лицу.
Она тот цветок, с которого нельзя вот так струсить пыльцу.
К ней относились, как к путане, люди, чья жизнь мусор,
Раздели всю и растолкали по карманам бусы.
Все наяву или просто снится.
Смотри, вон в том старом хлеву лежит моя царица,
Вся побита, в ранах, кровь из крана - потрепали тело.
Братцы, не дело. Свою страну мотаю марлей белой.
Вокруг собрались те, чьи души еще не пусты,
Тот, кто за правду, готов тело отдать под кресты.
Она лежала вся разбита, будто руины.
Люди вокруг шептали имя ее - Украина.

Моя страна не упадет на колени.
Города станут горой и поверь мне.
Не помешает нам никто свободой напиться,
Пока в каждом из нас живет душа украинца. (x2)

Пока живет душа, я буду носить на руках.
Перебью всех в прах, перебью всех нах.
Нам просто чуждо слово страх.
Свою невинную красавицу не дам в обиду,
Слуги Фемиды, вы не закон, а правила для вида.
Вы просто все рабы одной темной управы,
Вам не понятны слова совесть, праведность и нравы,
Вы продаете за гроши свою землю и душу,
Звери снаружи, вам бы по жизни только красть и рушить.
И я не знаю, хватит места ли на всех в аду.
И я пойду под пулю с братьями в одном ряду.
Уже моя страна встает и распускает ивы.
Мы будем воинами правды, брат, пока мы живы.
Она залечит раны, встанет и распустит косы.
Оденет платье из цветов и пошагает босой
По утренней росе, ногами собирая капли.
Тут не война - тут все свои, брат, пора прятать сабли.
11.09.2014 15:04 |
 
Reitings 5
Reģ: 11.09.2014
Patiešām neviena??????
11.09.2014 15:10 |
 
Reitings 3298
Reģ: 16.04.2012
Gribi iztulkošu vārds vārda? :D
11.09.2014 15:10 |
 
Reitings 5
Reģ: 11.09.2014
ne , tikai aptuveni.
Bet ja gribi, droši BellaKilla :D
11.09.2014 15:11 |
 
Reitings 4775
Reģ: 18.03.2012
ja nebūtu tik garš tas teksts, es pārtulkotu, bet nu... pārāk garš palags :D
11.09.2014 15:17 |
 
Reitings 4775
Reģ: 18.03.2012
pēdējās rindas
Тут не война - тут все свои, брат, пора прятать сабли.
doma aptuveni šāda - te nav karš, te visi savēji, brāli, laiks likt pie malas ieročus.
11.09.2014 15:18 |
 
Reitings 4775
Reģ: 18.03.2012
* savējie
11.09.2014 15:18 |
 
Reitings 5
Reģ: 11.09.2014
Skaidrs..
11.09.2014 15:20 |
 
Reitings 7827
Reģ: 17.05.2012
es googles tulkotājam neuzticos.
:D
11.09.2014 15:21 |
 
Reitings 5726
Reģ: 27.08.2011
Es sākšu tulkot un kāda turpina:D

Viņai 22. Viņa ir skaista, tieva dāma.
Vienmēr ir bijusi labākā draudzene saviem kaimiņiem.
Viņa ir brīva un tīra , bet ...
11.09.2014 15:21 |
 
Reitings 4481
Reģ: 03.01.2014
bet dvēseli rauj šaubas
viņa vienmēr klusē. bet drīz izteiks savu viedokli


nākamai rindai nesaprotu dažus vārdus
11.09.2014 15:25 |
 
Reitings 3298
Reģ: 16.04.2012
Viņai 22, viņa ir skaista, slaida lēdija
Vienmēr bija labākā draudzene saviem kaimiņiem
Viņa ir brīva un tīra, bet dvēseli māc šaubas.
Viņa vienmēr klusē, bet drīz teiks savu viedokli.
Uzbrukt un laupīt, sist un rīkoties ar viņu tā nesanāks,
Īstenā veidolā viņa neļaus sevi pazemot.
Un esi tu cars, un esi tu Dievs, un esi tu vadītājs, kā Lenins -
Lepnā lēdija ne viena priekšā nekritīs ceļos.
Kāds iedevis tēvam iespēju sist
Viņa ir zieds, no kura nevar tāpat vien notraukt putekšņus
Ar viņu izrīkojās kā ar ielasmeitu, cilvēki, kuru dzīves ir atkritumi
Izģērba un pildīja savas kabatas ar krellēm
Vai es to redzu, vai tas ir tikai sapnis
Skaties, lūk vecā šķūnī guļ mana karaliene
Visa piekauta, nobrāzumos, asinis un ievainota miesa
Brāļi, tā nav lieta. Savu valsti apklāju ar marli baltu
Apkārt ir sanākuši tie, kuru dvēseles nav tukšas
Tie, kas par taisnību ir gatavi iemainīt sevi pret krustiem
Viņa gulēja ievainota kā drupas
Apkārt cilvēki čukstēja viņas vārdu - Ukraina

Mana valsts nekritīs ceļos
Pilsētas stāsies kalnos
Neļaus neviens mums veldzēties brīvībā
Kamēr dzīvo mūsos ukraiņu gars. (x2)

Kamēr dzīvo dvēsele, es nesāšu viņu uz rokām
Sasitīšu visus sīkos pelnos
Vienkārši mēs nezinām vārdu - bailes
Savu nevainīgo skaistuli, neatdošu
Femīdas kalpi, jūs neesat likums, jūs esat tikai skatam
Jūs vienkārši esat tumsas pakalpi
Jums nav izprotami vārdi sirdsapziņa, tikums un bijība,
Jūs pārdodat pa kapeikām savas dvēseles un zemi
Dzīvnieki no ārpuses, jūsu dzīves mērķis tikai laupīt un galināt
Un es nezinu, vai ellē pietiks visiem vietas
Bet es likšos zem lodēm ar brāļiem vienā rindā
Jo mana valsts jau ceļas
Mēs būsim taisnības sargi, brāl, kamēr esam dzīvi
Jo viņa celsies, atkopsies un izlaidīs matus
Vilks ziedu kleitu un ies basām kājām
Pa rīta rasu, norausot rasu ar kājām
Šeit nav karš - šeit visi savi, brāl, laiks slēpt zobenus.
11.09.2014 15:27 |
 
Reitings 5726
Reģ: 27.08.2011
..bet dvēselē vienmēr māc šaubas.
Viņa vienmēr klusē, bet drīz pateiks savu viedokli.
Uzbrūk un zagt , sist un izsist viņu neizdosies
Viņa neļaus sevi apbižot
Un lai arī ,kas tu būtu (Dievs , Ļeņiņš uut.)
Lepna lēdija ,kas nevienam priekšā nestāsies uz ceļa
11.09.2014 15:29 |
 
Reitings 5726
Reģ: 27.08.2011
uj, kāda jau paspēja:D
11.09.2014 15:29 |
 
Reitings 2080
Reģ: 05.11.2012
uzbrukt un laupit, sist un labot, ta nesanaks? (nezinu ka pareizi iztulkot) :D
taisniga veida vina nelaus sevi vienkarsi apbizot
un vai tu esi karalis, dievs vai lideris ka lenins
lepna ledija neviena prieksa uz cliem nestasties
kads devis tevam tiesibas bez sirdsapzinas parmetumiem sist pa seju
11.09.2014 15:34 |
 
Reitings 3031
Reģ: 26.02.2010
īstenībā ļoti patriotiski. skaisti.
11.09.2014 16:11 |
 
10 gadi
Reitings 834
Reģ: 17.10.2013
Piekritīšu Al Qaeda. Patiešām. Sakarīgs teksts, bez visiem lamu vārdiem, arī ЯрмаК ir laba balss lai repotu. Patīk. ;)
11.09.2014 16:18 |
 
Reitings 7079
Reģ: 11.10.2013
bellakilla

11.09.2014 16:18 |
 
Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits