Uzvārda maiņa.

Būsi Vuda, ja Tev ir Latvijas pase, vienīgais ir iespēja lapiņā blakus pases tai pamatlapai, kur bilde un pārējie dati ierakstīt uzvārdu tā oriģinālajā rakstībā. Tā manam tēvam arī ir, ne nu gluži tā, bet viņš ir krievs ar LV pilsoņa pasi, līdz ar to uzvārds, vārds ar ''s'' galotni, tad nu viņam tajā balkus lapā ir vārds, uzvārds tā, kā to izrunā krieviski, tikai latīņu burtiem, nu sanāk kā angliski.

balkus-blakus

jā, tev latviskos tā, kā angliski skan.
vienai paziņai galotne no skandināvu uzvārda ir -strõem, latviski - strēma

Piemērs pasē-Anatolijs Rudenskis un blakus lapā ieraksts Anatoly Rudensky.

Nu labi,ka ir vismaz balkus lapiņas iespēja. Tas mierina. :D
Paldies.

Man arī ir ārzemju uzvārds un tas pat nav īsti latviskojams :D
Nekas nav mēģināts tulkot.

Man māsai arī nelatviskoja uzvārdu. Ceru, ka manu topošā vīra uzvārdu arī neizkropļos...

bet, tīri intereses pēc, tas, ka jālatvisko, ir obligāts pasākums vai tu var izvelēties? Piemēram, ir taču tā Leiškalne-Rokk un tml.

Renee, Tu beidz filozofeet un labajaa stuuriitii ir taads sarkans krustinsh,kursh Tev tagad janspiezh un jaaatgriezhas savaa word pasaulee :P

un pa teemu runaajot, Es ar nesaprotu kapec jalatvisko... visu tik latviskot latviskot latviskot :D citur ar taa dara,vai tik musu miiljaa tautinja taada?:D ja man ir viram taads uzvaards,tad es gribu tieshi precizi taadu pashu,ar taadu pashu rakstibu..bet jaa,nebiju lidz tam nekad aizdomajusies istenibaa;)

Ai nez kā citiem, bet LV tā ir slima tieksme visu latviskot. Skatos seriālu - Once Upon a Time un tur varoņi no pasakām - Rumpelštilckens un ragana Malificenta. Latviesu subtitros pārveidojusi par Lukluklociņš un ragana KArabasa - wtf!?!? Vot es nesaprotu priekš kam kaut kas tāds jāizdomā. Nu man tas liekas debīli tāpēc censo neko latviski neskatīties. Visiem visā pasaulē ir oriģinālie varoņu vērdi, bet pie mums kaut kas saputrots :D

bet, tīri intereses pēc, tas, ka jālatvisko, ir obligāts pasākums vai tu var izvelēties? Piemēram, ir taču tā Leiškalne-Rokk un tml.

Tas ir tas, ka viņa sevi sauc, bet neviens nav teicis, ka viņai arī pasē tā rakstīts.

Par to visa latviskošanu, es pilnīgi izturēt nevaru, ka kaut kādiem ārzemju vārdiem, kas tiešām labi izklausās pieliek tās latviešu galotnes kā rezultātā viss izklausās tizli un samocīti. Un es vispār nesaprotu, kāpēc kaut vai krieviem nevarētu ļaut saglabāt savus vārdus un uzvārdus, kādi tie ir, labi, uzrakstīt latviešu valodā,tas ir, ar mīkstinājuma zīmēm, vadoties pēc izrunas, bet nafig kabināt tās galotnes?!

Robīte, šķiet, ka 3 dienu laikā var dabūt jaunu pasi.

Pēc likuma ir jālatvisko un pasē jāraksta tā, kā oriģinālvalodā izrunā, pievienojot latviešu valodas galotni. Šajā gadījumā būs Vuda.

2 dienas.

Tad nedzīvojat Latvijā, ja negribat, lai latvisko. Valūtu jau pakāsām, tad tagad arī valodu vajag pa*irst? Stulbi aizspriedumi. Izruna paliek vārdam tā pati, tad kāda starpība ar kādiem burtiem uzrakstīts.

Bulcinja, pilsoníbu nav tik viegli nomainít, lai dabútu citas valsts pasi

Ir pat speciaals likums ar gramatikas likumiem, kaa pareizi latviskot uzvaardu. Manu arii latviskoja. Neko dariit.

Bulciņa, esmu visa latviskā patriots līdz kaulam, bet par uzvārdiem gan uzskatu, ka latviskot nevajag, lai paliek oriģinālnosaukumā. Latviskums tāpat jau ir zaudēts, apprecoties ar ārzemnieku, tā teikt-ko nu vairs..

Mans ārzemju uzvārds beidzas ar - i, bet neko nemainīja, es pat nezināju ko tādu. Pasē ielika tieši tādu, kā ir - bez a vai e galotnes, kā itkā tam būtu jabūt latv.val. sieviešu dzimtei.

Interesanti, kā to pasu Rokk latviskotu? - Roka?

Vakar tieši nosmaidīju, lasot, ka Vinsletas dēlu Bear latviešu portāli tulko kā Lācis.

Kaut gan es piekrītu, ka ja reiz Tev ir latviešu pase joprojām, tad jaunais uzvārds ir jāpadara saprotamāks, kaut vai iestādēs, lai to varētu izburtot, izrunāt. Ne jau visiem ir... teiksim, zviedru gramatikas zināšanas, piemēram, ka Berg - patiesībā lasās kā Berī utjpr.