Palīdziet iztulkot...

:)

Tiešām neviena nevēlas palīdzēt?

Vēlēties jau vēlos, bet nezinu diemžēl, kā tulkojas ;d

Konteksta nav, grūti palīdzēt :) Vismaz tēmu pasaki - vēsture?

Jā,vēsture.

"Mali ziemeļos varu sagrābušā islāma radikāļu grupējuma kaujinieki ... "

radikāli noskaņoti kādas reliģijas pārstāvji? Ja būtu viss teikums, būtu skaidrāks, kā pārlikt latviski.


Protestantu tirgotājs? Tipa tāds tirgotājs, kas ir protestants, nevis tirgo protestantus :)

Džosaiass? Nezinu, tur jāskatās, ir speciāli noteikumi, kurus var atrast teju vai likumi.lv. Tur vietas pašdarbībai nav.

tirgotāji - protestanti

Paldies :) Vnk gribēju salīdzināt, vai ar manu tulkoto kaut kas sakrīt :)

No kādas valodas jātulko Josiass?
Ja no vācu, tad būtu Joziass
Piemērs: http://lv.forvo.com/word/christian_karl_josias_von_bunsen/

Angļu tekstā bija tāds vārds Josias

Wikipēdijā es neatradu nevienu Josias, par kuru būtu arī raksts latviski :( Visādi citādi tas ir labākais veids, kā meklēt jocīgus personvārdus

Nu, ja tas ir par nīderlandi/vāciju, tad jātulko vācu vārds, ja par protestantismu anglijā, tad cita runa

Tas ir par protestantismu un dzīvi Anglijā.
Man arī diemžēl nesanāca šo vāru nekur atrast latviskoti,tad laikam arī nepārtulkošu,atstāšu oriģinālvalodā

Uzvārda viņam nav?

Ja ''Josias'' ir saistīts ar Bībeli, tad šis var noderēt : http://en.wikipedia.org/wiki/Josiah.

Tādā gadījumā latviski tas būtu "Josija" (balstoties uz šo http://www.serapion.org/index.shtml?1-1-43.lv_1:4)

Tā nedrīkst, jātulko. Oriģinālvalodas vārdu liek iekavās pēc "tulkotā".

http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?g=2&r=1109&f=1

http://likumi.lv/doc.php?id=85209

http://tulki.venta.lv/tulkosanas_vingrinajumi/AL

Par to protestantu, tas teikums ir šāds: he was Protestant merchant...un par to reliģiozo radikāli ir teikts tādā pašā teikumā: he was religious radical

viņš bija tirgotājs, kas piederēja pie protstantu ticības

viņa reliģiskie uzskati bija radikāli
vai
viņš piederēja pie reliģiski radikāla grupējuma (ja viņš nodarbojās ar "old school" terorismu kopā ar čomiem)

:D ok,uzrakstīšu kaut kā līdzīgi...
Vnk izlasīju,ka tam vīrietim nepatika katolicisma režīms

Tā kā te runa ir par reliģiju, tad pievienošos ar savu jautājumu. Vai kāda zin, kā pareizi iztulkot "The Great Schema''?