Latviešu valodas zinātājām

Pamatot nevarēšu, bet man arī nepatīk kā skan. Pati tā nerunāju. Nav kaut kāds aizguvums no krievu vai angļu val. vai tml.?

Drīzāk darboties kādā projektā.

Nedomāju, ka vaina ir vārdā "strādāt".
Es teiktu strādāt projektā, strādāt būvniecībā.
Pamatojumu nepateikšu, šos uz izjūtu parasti.

nevajag vnk vietā un nevietā lietot tos uz/pie.
pareizi būtu darboties kādā projektā.
strādāt būvniecībā.

konkrētu pamatojumu nevaru pateikt, bet vajag izskaust šīs neliterārās frāzes.

Neesmu droša, bet man jau šķiet, ka strādāt var pie Aināra, Mārtiņa un Anatolija.

Par to projektu man atkal neštimmē, bet par būvniecību es teiktu: "Strādāt būvniecībā (as jomā)."
Par projektu man nāk prātā vārdu savienojums "darbs projekta ietvaros", manuprāt, izklausās nedaudz labskanīgāk.

Problēma esot vārdā "pie".
Teorētiski visam būtu jābūt kārtībā, jo krievu valodā ir "работать над" un angļu valodā ir "to work on". Ir dzirdēts, ka latviešu valodā saka "strādāt pie". Protams, pārfrāzēt var, bet vai tiešām tā ir valodas kropļošana?

strādāt ar projektu

"strādāt pie (projekta, būvniecības)"?

Kau arī šo lieto visi.:)

Ancei cepums. :)

Tā kā šeit uzturās daudz latviešu valodas gramatikas un stilistikas guru

:D

nu strādāt pie ... nav pareizi , tāpat, kā pēdējā laika modes kliedziens uz akciju...

Nē, nu, protams, ka tā nav pati traģiskākā kļūda. Traģiskāk ir ar "vārdu" PRIEKŠ, kas ir ienācis pie mums no krievu vārda для, latviešu valodā nemaz nav tāda vārda. Tāpat, manuprāt, traģiska valodas kropļošana ir rakstīt "dēļ tevis" nevis "tevis dēļ" un jaukt saikļu "vai" un "jeb" lietojumu.

Pameklēju internetā, atraodu šo (protams, wiki nav tas drošākais avots, bet tomēr):

to work on (something) (to perform certain activities relating to the making or preparing of something)
strādāt pie izgudrojuma — to work on an invention
strādāt pie zinātniska temata — to work on a scientific topic
strādāt pie disertācijas — to work on (one's) dissertation

Apmēram šādā kontekstā bija domāts tas vārdu savienojums.

Lust For Life, protams, ka tādus piemērus var atrast daudz un dikti, tepat, cosmo arī to rakstīt nebūtu grēks, bet es, ja rakstītu kaut kādu nopietnāku dokumentu, droši vien pārfrāzētu, jo nav jau tā, ka to visu nevar pateikt savādāk. Strādāt pie izgudrojuma vietā vispār var likt vārdu "izgudrot" vai "censties izgudrot (jaunu veidu, kā...) (jaunu ierīci, lai...)".

gramatiska pamatojuma tam nav, drīzāk stilistiskas dabas.
es tādus savienojumus izvairos lietot, tā vietā saku - darboties projektā utt.

nu tas "vai" un "jeb" nepareizais lietojums ir briesmīgs. nekad neesmu sapratusi, kā var neizprast šo vārdu nozīmi.

Man, kā ex-krievvalodīgajai, tas ausis negrieza, bet nu ņemšu vērā un iešu stūrī nokaunēties. :D

Lust For Life, nav jau tā, ka ausis griež, kā jau teicu - tas nav traģiskākais, ko var uzrakstīt, un nav par ko tur kaunēties. :) It īpaši kā ex-krievvalodīgajai. :)

Man atkal mācīja, ka tas ''ietvari'' nav stilstiski labs vārds :D ka, ja ir iespēja izvairīties , piemēram, sapulces ietvaros,labāk teikt sapulcē apsprieda to un to.