No mājām

Es šobrīd strādāju 2 darbos, no kuriem viens ir darbs no mājām un tikai atsevišķas reizes jāaizbrauc uz kaut kādām tikšanām u.tml. Bet šis otrs darbs ir ļoti dziļi profesionāls un šādi darbi nekur netiek reklamēti - tiek uzaicināti konkrēti darbinieki konkrētos projektos.
Pa lielam nav problēmu sevi disciplinēt - kad zinu, ka, piemēram, līdz rītam darbs jāizdara, tad varu visu nakti pavadīt pie PC un strādāt.

Man ir grūti strādāt no mājām - it īpaši vienveidīgu darbu, kāds bija tā seriālu tulkošana. Tagad grābjos pa drusciņai no visa un esmu balansā, par cosmo laiks atliek. :D

Jā, bet es drīzāk priecātos, ja man būtu iespēja izskriet uz darbu, nekā turpinātu sēdēt mājās. Ceru, ka drīz arī šī iespēja radīsies. Tagad ir tāds - gribu strādāju no mājām, negribu nestrādāju variants - piespiesties strādāt tik daudz, cik agrāk, es vairs nevaru, es izdegu 3 mēnešos.

P.S. Monro, nu, neuzņemies neko pagaidām, vēl izstrādāsies, tici man. Tev nebūs laika pēc pāris mēnešiem. :)

Ance, tā tiešām tev ir izdegšana vai apnikšana un padošanās?
Kaut kā īpatnēji, ka tu raksti, ka nespēj darīt vienmuļu darbu, kā tulkošana ilgstoši no vietas. Bet ir taču tūkstošiem tulku, kas to dara diendienā desmitiem gadu. Kādēļ viņi "neizdeg" ?
Un ir daudz, daudz vienveidīgāki darbi par tulkošanu, arī ar domāšanas piesitienu, par darbu fabrikās nerunājot.

seriālu tulkošana

Ne par tevi, Ance (cerams), bet kā mani tracina tie tulkojumi! Skatos Sony Entertainment ar subtitliem latviski, ik pa laikam gribas rupji lamāties. Nu kā, kā pieaudzis cilvēks var tulkot "Middle East" kā "Vidējie Austrumi"? Un tāda spārnota frāze kā "Āziešu ēdiens"...? Kur tas cilvēks - mucā audzis, vai? Un tie tikai pēdējā laika hīti.

Par tēmu, man mājās strādāt ir grūti, jo pārāk daudz kas traucē koncentrēties. Pluss, ietaupas laiks ceļā.

Marilyn, no mājām notiek daudz tulkošanas darbiņu (un tur arī rodas Vidējie Austrumi, ka tagad tulko visi, kam nav slinkums, mani ieskaitot), domāju, ka vari mēģināt pildīt par samaksu vidusskolnieku mājasdarbus un referātus, taisīt ZPD. Arī ar mājas lapām un grafiku kaut ko var meklēt.

womankind, daudz tulki mīl un izbauda savu darbu, ja kas.

womankind, daudz tulki mīl un izbauda savu darbu, ja kas.

Jā, bet, ja darbu dara ar piespiešanos, tā, ka patiesībā tas nepatīk, tad nevēlēšanos turpināt es noteikti nesauktu par "izdegšanu".
Izdegšana ir krietni kaut kas citādāks, kā slinkums, apnikums, nepatika, neīstais aicinājums utml.

Ai, labi, sanāk laikam tāda piesiešanās izteicieniem, ko galīgi negribu :D.

Es domāju, "izdegšana" bija ar nozīmi, ka Ance vienu brīdi centās strādāt nenormāli daudz, tam visam plusā meita, un vienkārši vienā brīdī saprata, ka tā vairs nevar - nav vairs spēka. Nedomāju, ka tas konkrēti par tulkošanu kā tādu bija teikts.

Es nevaretu stradat majas, man nebutu pietiekama stimula. :)
Un vel, man aiziet uz darbu, satikt kolegus, izkulties vismaz uz to kadu laiku no cetram maajas sienam

strādāju no mājām un jūtos ļoti labi! tikai jārēķinās, ka ar laiku kļūst arvien grūtāk saņemties no mājām iziet ārā, īpaši, ja ārā briesmīgs laiks :D

un visparr ja dzirdu, ka kada jauna meicha saka, ka piestrada no majam, uzreiz domaju par web cam darbinju ;)