Tulkotājām

Nu, ja tev ar projektu saistītos glosārijus (terminoloģiju) sūtīs kā Tradosam piemērotu failu, tad, domāju, tev bez Tradosa būs grūti. Tu domā nelietot nevienu CAT, vai arī lietot kaut ko citu, iz sērijas Across vai Wordfast?

Neesmu ar nevienu CAT straadaajusi. Cik aatri taas var apguut?

Grūti pateikt. Domāju, pašus pašus pamatus, lai, sūtot CV, vari piemelot, ka esi baigais CAT eksperts, var apgūt pat ļoti ātri.

Across piedāvā videoapmācības, cik zinu.

http://www.my-across.net/en/translation-workbench.aspx
http://www.my-across.net/en/training-center.aspx

Trados ir maksas programma, Across - bezmaksas.

Bet te būtu vērts uzzināt, vai firmai der arī citi CAT-i. Ja neder, lejuplādē nelegālu Tradosu, sameklē Youtube.com "Learn SDL Trados Studio 2011 in 10 minutes" video, un uz priekšu :)

Paldies. Un 57days, starp citu, buutu interesanti uzzinaat, vai biezhi firmas pieprasa lietot kaadu no CAT-iem?

Nē!

... jo 99% gadījumos Tev atsūtīs atmiņu Tradosam, kura būs jāvēr vaļā un tajā jāstrādā, tad jāsaglabā un jāsūta atpakaļ. Bez Trados Tu to neatvērsi.

Trados basic skills var apgūt diezgan ātri, es to spēju pāris stundās, bet tie tiešām ir tikai pamati. Vairs to neizmantoju, jo sākumā licenci dabūju par brīvu, tad tā ir iztecējusi, bet pirkt dārgu ir sālīti. Man liekas ap 200 Ls bija + nav tāda akūta vajadzība

Meksikanka, kuraa agjentuuraa Tu straadaa?:)

Meitenes, lūdzu, padomiņu-----> Tulkošanas firma man raksta, ka neslēdz līgumus pie maziem pasūtījumiem un ka pašnodarbinātajiem pēc tulkojuma veikšanas izsūta rēķinu. Vai šādā gadījumā Jūs esat lūgušas firmai, lai samaksā pēc iztulkotas puses no darba? Darbs šoreiz ir 16 lpp. garš.