men vs women colective

Es ar abām rokām par vīriešu kolektīvu! Ideālā variantā, es būtu vienīgā sieviete šajā darba vietā :D

Mums no 35 darbiniekiem 7 ir sievietes. Sadzīvojam labi! Nezinu kā ir savādāk.

Manā kursā augstskolā praktiski ir tikai meitenes. Nu, nav jau baigi forši. :D Puiši kompānijā tomēr ienes humoru, līdzsvaru. :)

Ne par tēmu: a kā angliski pareizi pateikt "darba kolektīvs"?

Es darbā esmu vienīgā sieviete starp 25 puišiem :) Perfekti!

gugle izmet- colleagues at work,kaut gan tā nesanāk burtiski tulkojot. būtu jābūt work colective vai kkā tā. :D

Un biežāka iespēja izdzirdēt komplimentus. :D

Esmu strādājusi tikai sieviešu kolektīvā - galīgi nepatika. Pārāk daudz klaču, kašķu utt. Un pārējās darba vietās ir bijis jauktais kolektīvs. Manuprāt, tā arī ir labāk :)

Man laikam labāk patiktu būt starp vīriešiem. Kā jau teica mazāk klaču un intrigu. :D

coLLective

Man labāk vīriešu kolektīvs.

būtu jābūt work colective vai kkā tā

Nekad neesmu tādu salikumu dzirdējusi. Wikipēdija skaidro šādi:

A "work collective" is a type of horizontal collectivism wherein a business functions as a partnership of individual professionals, recognizing them as equals and rewarding them for their expertise. The working collective aims to reduce costs to clients while maintaining healthy rewards for participating partners. This is accomplished by eliminating the operating costs that are needed to support levels of management.

Bet tas nav tas, ko mēs latviski saprotam ar "darba kolektīvs". Domāju, un neko prātīgu nevaru idomāt. "Our office staff"? "colleagues"? Citas idejas?

man labāk patīk, ka ir vīriešu kolektīvs. var būt arī dažas sievietes (lai mazāk klaču). bet vienīgais būtu vien problēma - pastiprināta uzmanība no vīriešiem ikdienā. un tad negribās kādu aizvainot vai vēl kaut ko.
pašlaik man ir faktiski tikai sieviešu kolektīvs, bet labi ir tas, ka blakus lietām ir maz laika. un arī nestaigāja un neklačojos pa visiem kabinetiem. man ir jāsastrādājas galvenais ar vienu cilvēku.

Man visur pārsvarā ir bijuši sieviešu kolektīvi, bet kā galveno es minētu- strādāt JAUNĀ kolektīvā. Ar pensijas/pirmspensijas dāmām strādāt ir MURGS!

57days

"Our office staff"? "colleagues"?

Abi der..
Bet vislabak jau -office staff,tas butu vispareizak

Es par vīriešu kolektīvu. Mazāk klaču, intrigu un nevienam neskaudīs, ja man būs jauna kleita.

un nevienam neskaudīs, ja man būs jauna kleita.

tieš tā!

Vai tā spārnotā frāze, ka darba KOLEKTĪVS nav PSRS laiku "kolektivizācijas" modes palieka mūsu valodā? Vai atkal ne?

Ne par tēmu: a kā angliski pareizi pateikt "darba kolektīvs"?

Neesmu droša, manuprāt, pareizi ir co-workers, fellow workers or colleagues . Katrā ziņā, šajā kontekstā nav pareizi izmantot vārdu salikumu work collective.

Atbildot uz jautājumu, subjektīvi, man nav iebildumu ne pret sieviešu, ne vīriešu darba kolektīvu, taču pēc pieredzes - ar vīriešu kārtas priekšniekiem man vienmēr ir bijis vieglāk strādāt un atrast kopīgo valodu!

Kā tad citādāk var pateikt?Kolēģi?

hehe, smaidu izraisa letonika.lv. Apskatījos tulkojumu tur un šie darba kolektīvu tulko kā work collective (sadaļā uzņēmējdarbība un konkurence , ekonomika , dokumentācija). Vairs nav ko piebilst!