Medicīnisko tekstu tulkotājs

Vēl neesmu tik pieredzējusi šajā jomā, bet centīšos atbildēt par tām lietām, ko es zinu.
1) Prasības visticamāk ir atšķirīgas dažādās iestādēs un tulkošanas birojos, bet izglītība medicības jomā noteikti ir priekšrocība. Protams, bieži vien šādus tekstus tulko cilvēki ar tulkotāja izglītību, kuriem vienkārši ir teicamas zināšanas par medicīnu vismaz 2 valodās.
2) Tas ir ļoooti individuāli un tulkotāja darbs vispār ir diezgan viļņveidīgs. Var gadīties, ka darbi tiek krauti virsū viens pēc otra un var būt arī bezdarbības brīži. Viss ir atkarīgs no pieprasījuma.
3) Jā, ā šobrīd lielākoties dara tulkošanas biroji un štata vietas ir ļooti ierobežotas, turklāt tās vairāk tiek piedāvātas tulkotājiem, kas ir zinoši pēc iespējas vairāk jomās.
4) Grūti teikt. Viena lieta ir pieprasījums, otra konkurence un pavisam cita sakari. Ja nebūsi pieredzējusi tulkotāja, kas ir pierādījusi savas spējas, visticamāk teksti tiks "iešķiebti" tikai tad, ja "labākais" tulkotājs ir aizņemts.
5) Kādu amatu tieši domā - tulkotājs kā tāds, vai tieši medicīnas tekstu tulkotājs? Jebkurā gadījumā, tas ir atkarīgs no valodām kādās tulko. Jaunam tulkotājam ar latviešu, angļu, krievu, vācu valodas tulkošanas prasmēm tulkošanas biroji piedāvā 3-5 lvl par 1800 rakstu zīmēm.

Paldies par informāciju. :)

Es domāju tieši medicīnas tekstu tulkotāja algu angļu- latviešu valodas kombinācijās. Vai 3- 5 Ls par 1800 zīmēm ir pēc nodokļu nomaksas? Un kā viņi var noteikt, cik zīmju ir tekstā?

Agnese, cik man ir zināms, tad šajā profesijā nonāk tie, kas kaut kādā veidā ir novirzījušies no medicīnas, vai arī otrādi. Piemēram, manam labam draugam ir medicīnas preču vairumtirdzniecības uzņēmums, es bieži ņemu haltūras - tulkoju sākot no morga aprīkojumu aprakstiem līdz, aprakstiem par karotīdiem stentiem. Protams, tas viss aiziet līdz ārstiem un tad jau viņi lūdz mani izpildīt kaut kādus tulkošanas darbus un tad tā lieta aiziet. :)

Agnese, 3-5ls ir vispār maz, kur nu vēl par tik specifiskiem tekstiem kā medicīna!!!

Attiecībā par zīmēm - tās tak var viegli saskaitīt, nu, kaut vai Wordā.

Ir jau tas maz, bet no augstskolas svaigi izmestam tulkotājam neko vairāk arī nepiedāvā un domāju ka nepiedāvās arī cilvēkam, kas ir medicīnas speciālists, bet iesācējs tulkošanas jomā. Ja nu vienīgi apejot tulkošanas birojus un sazinoties tieši ar klientiem. Kā ārštata tulkotājai ir bijis jātulko medicīnas aprīkojuma aprakstus un citus ļoti specifiskus tehniskus tekstus, bet vairāk par tiem 5 ls neviens nav solījis. Es gan par to sevišķi nepārdzīvoju, jo daru to lielākoties lai neierūsētu, bet noteikti negribētu tulkošanu kā pamatdarbu.

Pink Panda, jā, aģentūras nosmeļ visu krējumu, tas gan!

Ne gluži par tēmu, bet cik normāli ir tas, ka no aģentūras iekasētajiem 5ls par iztulkoto lapu es saņemu 1,50 ls, bet par tehniskajiem tulkojumiem 2,50ls?

Lust For Life, nu ja tu piekrīti strādāt pa šādu summu, tad ko tur! :)

becky - piekritu sākumā, kā students, pieredzes gūšanai. Bet tagad arvien biežāk iedomājos, ka ja es daru pilnīgi to pašu, ko pārējie, kāpēc ir tāda samaksa? Gribējās zināt, cik šāds sadalījums ir normāls, varbūt lieki uztraucos.

Lust, nu man ir pazīstama vienas aģentūras vadītāja (maza aģentūra, mazpilsētā) mēs ar viņu runājām par šīm lietām, viņa teica, ka maksimālais, ko var atļauties maksāt savām meitenēm Eng-LV kombīnācijā ir 5ls/1800, pati paturot vien 1-1.50Ls (līdz ar to klients, redz nemaksā piečuku par 1800, bet krietni vairāk), bet nu tā kā tulkojumi nav vienīgais ar ko kantoris nodarbojas, un šī sieviete arī pati tulko, tad nu ar to, manuprāt, arī ir izskaidrojams tāds sadalījums par labu tulkotājam.

Man viena aģentūra no Kuldīgas piedāvāja tulkot RU-LV valodu kombinācijā 1,00 Ls/1800 zīmes. Smieklīgi, jo ļoti maz. Laikam patulkoju 1x un vnk žēl sava laika.


Bet pārsvarā tieši medicīniskos tekstus meklē tulkot cilvēkus, kuriem ir izglītība medicīnā. Nācies tulkot med. tekstus no LV uz RUS, tad nav tik traki, jo tomēr uz dzimto valodu, bet ja būtu jātulko uz angļu - nezinu vai piekrīstu.

Ir tā, ka tulkotājiem (pārsvarā visi ir ārštatnieki) algu nemaksā, algu tie pelna paši sev (atkarībā no darba apjoma), jo ir pašnodarbinātas personas.

Man ir gan tā, gan tā. Zinu, ka man ir stabīla mēneša alga + parējais, ko sapelnīšu. Par darba apjomu sūdzēties nevaru.

Lūdzu, padalieties ar informāciju.. :) Vai cilvēkam bez tulkotāja izglītības, bet ar augstāko medicīnisko izglītību vispār būtu iespēja strādāt kā medicīnisku tekstu tulkotājam?

Saulīte, cik zinu, tad jā. Galvenais, lai Tev arī angļu valoda ir augstā līmenī, jo pārsvarā arī meklē ar med. izglītību un lābām angļu val. zināšanām tieši med. tekstu tulkošanai.

meksikanka, paldies. :) Un, ja nav strādāts par tulkotāju (ir neregulāra pieredze darbā ar privātpersonām), uz kādu atalgojumu sākumā varētu pretendēt?

Atalgojums? Tiešām nevarēšu pateikt, bet tev nebūs tāda cietā, stabila alga. Turklāt, cik nojaušu, Tev jābūt pašnodarbinātai personai, lai maksātu par sevi nodokļus, jo to prasa lielāka daļa tulkošanas aģentūru

Man tāds jautājums - ja tev ir neregulāra pieredze tulkošanā, tu tiksi galā ar medicīnisko tekstu tulkošanu ?

Nekā personīga, tikai ziņkārība ;)

Vai jābūt pašnodarbinātajam neatkarīgi no samaksas, ko saņems par darbu?