Tulkošanas darbu apmaksa

Manā gadījumā pēcapmaksa, klienti parasti grib redzēt kvalitāti. Riskanti, protams, bet nu, tāda profesija. Ir bijis, ka nesamaksā. Ir bijis arī, ka aģentūra neizmaksā.

Esmu saskārusies tikai ar pēcapmaksu. Pieņemu, ka var arī būt puse pirms, puse pēc tam, bet domāju, ka nebūs tādu klientu, kas būs gatavi maksāt pirms tulkojuma saņemšanas.

Man arī pēcapmaksa vienmēr ir likusies kā loģiskākais variants, bet pēc šī gadījuma sāku šaubīties. Plānos ir privats projekts uz 100 lapām, noteikti negribētos būt vēlreiz apčakarētai.

Es domāju, ka nav jau obligāti pusi pirms un pusi pēc. Vari kaut nelielu daļiņu palūgt, tīri tā, lai tiešām zinātu, ka klientam patiešām ir nepieciešami šie papīri un viņš patiešām plāno godīgi samaksāt par pakalpojumu. Ja jūties neērti, var jau pielikt īsu teikumu klāt, kāpēc tagad lūdz vismaz daļu priekšapmaksā...

Man nav ar so saskare, bet ta domajot, pat ka klientam, man tomer skistu normala prakse, ka puse pirms un puse pec, jo tas ari nav stils - kad viss pabeigts, pateikt, ne man nepatik, neder. Tad gandriz jaiztulko lapa un jaaizsuta - vai jums mans stils der? :D

Aģentūrā, kur strādāju, visiem jaunajiem klientiem ir pilna priekšapmaksa, kad tulkoju privātiem klientiem, tad parasti prasu pusi priekšapmaksā, pusi pēc darba nodošanas.

Kur problēma noslēgt līgumu par konkrēto darbu? Būs drusku nopietnāk piesiets tas klients. :) Bet ja tomēr jokojas, ir iemesls un pamatots papīrs celt neslavu.

atiGita - Diemžēl visa komuni,ācija notiek ar interneta starpniecību, tāpēc tas nav gluži variants. Kā arī šaubos, ka klietni kaut ko tādu vēlētos darīt, ja runa ir par nelielām naudas summām.

Man pārsvarā tikai pēcapmaksa. Diemžēl. Ir jau pastāvīgie klienti, kuri apmaksā pusi un tad nāk. pusi pēc darba atsūtīšanas, jo es zinu viņus, viņi mani (t.i. kvalitāti). Man visi klienti bijuši godīgi, izņemot vienu, no kura naudu vairs nekad nedabūšu

Lust For Life, nav svarīgi, maza vai liela summa. Galu galā kam vajag? Tev vai klientam?
Sarakste e-pastā arī ir kaut kas, kas kādreiz var noderēt. Protams, tur pārdesmit latu dēļ, nav vērts celt visu gaisā.. bet ja pakalpojuma "pircējs" ir labi pazīstama juridiska persona, tad patiesībā.. dažreiz ir veselīgi arī tos mazliet patricināt. Tīri principa pēc..

Atigita, tīri fiziski nav iespējams slēgt līgumus, jo lielāko daļu klientus neesmu pat redzējusi... Vēlreiz laikam jāpasaka tfu-tfu, ka viss ok ar klientiem bija. Vienai firmai tulkoju ap 300 lpp. - datorprogrammu - un vienmēr rēķinus apmaksāja laikā, kā arī citi privātie klienti bijuši godīgi.

Bet vispār... Ja klients kategoriski atsakas maksāt pat pusi un uzstāj uz kvalitātes, tad tiešām ieteiktu paņemt un iztulkot viņam vismaz lapu ar viņa tekstu un aizsūtīt. Ja piekrīt, ka kvalitāte ok, lai maksā. Ja arī nemaksā pēc tam, tad ar tādiem nav pat jāstrādā.

Man ir bijuši arī tādi, kas no sākuma palūdz mazāku fragmentiņu iztulkot, samaksā. Pēc tam atsūta lielo, piekrīt, ka tas maksās tik un tik, es iztulkoju, nosūtu, bet viņi pazūd. Garantijas nav nekādas.

nevar dariit taa, ka liela apjoma darbus tulko un apmaksaa pa daljaam? vismaz kad es tulkoju graamatu, taa bija, pa nodaljaam. vai arii rakstisks liigums, ja liels apjoms, var jau pacensties satikties dziivajaa.
taapeec laikam ir droshaak straadaat agjentuuraa, mazaak maksaa, bet risks, ka nesamaksaa vispaar, arii mazaaks....

Donata, es arī tulkoju datorspēles pa fragmentiem, smuki viss ar līgumu.
Bet ar tiem privātajiem, ar kuriem ir tikai interneta sarakste, neko jau nevar zināt.

man ienaaca praataa ideja (varbuut tas jau ir realizeets, nezinu) - veidot publiski pieejamu ''melno'' klientu sarakstu tulkiem.