Cilvēks nav vientuļa sala.

Reģ: 18.03.2013

Labs vakars!

Skatos internetā un nekādīgi nevaru atrast kā angliski sauc šo grāmatu- Johanness Mario Zimmels "Cilvēks nav vientuļa sala".

Vai kāda zin?

Reti, kura grāmata un filma tulkojas burtiski, tādēļ nevēlos pieļaut lielu kļūdu.

30.04.2013 22:31 |

kohls

3146

Reģ: 30.12.2012

Bet kpc Tev vajag angliski? Viņš taču ir austriešu rakstnieks. Oriģināli būtu vācu valodā.
Filma ir tiešām angliski?

30.04.2013 22:34 |

Calantha

Reģ: 20.04.2012

No One is an Island

30.04.2013 22:35 |

kohls

3146

Reģ: 30.12.2012

No Man is an Island
http://books.google.lv/books/about/No_Man_is_an_Island.html?id=sQltAAAACAAJ&redir_esc=y

30.04.2013 22:39 |

cupcake2

1947

Reģ: 31.01.2012

Manuprāt, "No One is an Island". :) Vismaz bibliogrāfijā tas bija tuvākais nosaukums latviskajam tulkojumam.

30.04.2013 22:40 |

kohls

3146

Reģ: 30.12.2012

Niemand ist eine Insel. :D
Filma ir vāciski. http://de.wikipedia.org/wiki/Niemand_ist_eine_Insel_%28Film%29
http://www.youtube.com/watch?v=fRQE4gPLn5Y

30.04.2013 22:48 |

kohls

3146

Reģ: 30.12.2012

Vispār man ļoti patika viņa grāmata "Mīla-tas ir tikai vārds". Iesaku.

30.04.2013 22:49 |

LuLu

Reģ: 18.03.2013

Paldies, meitenes!

Zinu, ka oriģinālsnav angļu valodā.

Nepieciešams nosaukums angliski,jo studiju pieteikumā pie "Quick takes" prasa mīļākās grāmatas nosaukumu. Līdzšim pat nebiju aizdomājusieskā tas varētu būtangliski. :)

30.04.2013 22:50 |