Skandināvu valodas

Mani atkal interese,kur var iet macities par tulku?

Man šķiet, ka par to vajag domāt laicīgi. Es arī nezināju, ko tieši no visa gribu studēt, bet es apmeklēju daudz pasākumu, lekciju, runāju ar cilvēkiem, piedalījos EBD un galu galā kaut kā izšķetināju, ko vēlos darīt nākotnē. Ir muļķīgi gaidīt no dzīves, kad tā tev pienesīs klāt idejas, ko darīt nākotnē, ja pati nemeklē iespējas.

Mi Amor LU

Jautājums - KUR tu gribi mācīties par tulku, pēc vidusskolas, un vēl skandināvu valodās?

Ventspils augstskolā var uzreiz par tulku pēc vidusskolas, bet ne skandināvu valodās,
LU tulks/tulkotājs ir maģistratūrā, un ne skandināvu
LU ir angļu filologiem novirziens, kur apgūst 3 gadus kādu no skandināvu valodām, it kā labā līmenī valoda, bet tulkot nemāca
Kultūras akadēmijā mēdz būt ik pēc pāris gadiem starpkultūru sakari ar kādu no skandināvu valstīm/valodām, valoda, domāju, labā līmenī, tulkot, cik zinu, nemāca
Ekonomikas un kultūras augstskolā ir tulkošanas bakalaurs, bet atkal - ne skandināvu

Ar to, cik man zināms, arī opcijas beidzas (ja ir vēl kaut kur Rīgā laba tulka/tulkotāja programma, labprāt to uzzinātu)

Kursus es tavā vietā ietu nevis vispirms, bet paralēli. Teiksim, Nordisk piedāvā vasaras kursus, cik esmu redzējusi, vasarās ir intensīvie kursi, ja nu tevi interesē. Bet nu, tulkot viņi tev nemācīs.

Varbūt ir jēga stāties tulks/tulkotājs bakalauros, apgūt pamatprincipus, piemācīties paralēli skandināvu valodu, apgūt TRADOS vai kādu citu tulkošanas (dator)programmu, un tulkot. Jo citi bakalauri tev mācīs velns zin ko (amerikāņu literatūru, zviedrijas vēsturi vai ko taml.), bet tulkot konkrēti nemācīs.

Man šķiet, ka par to vajag domāt laicīgi.

Pat laicīgi domājot, ir grūti izdomāt!!!!!!
Un cilvēki apmeklē vairākus pasākumus /kā manā gadījumā-es/, bet tas vienalga nav palīdzējis izlemtu, jo visi sevi vienmēr pasniedz, kā labāko un atklāj tikai skaistās puses!

Nazic-LU bakalauros kā tada tulkosana nav, ir tikai filologijas.

par tulku oficiāli skandināvu val. Latvijā izmācīties nevar!

es nezinu, kur piedaavaa maaciities par skandinaavu val. tulku, bet interesanta programma shkjiet LKA starpkultuuru sakari ar ziemeljvalstiim. Var no nulles advanceetaa liimenii apguut vismaz divas skandinaavu valodas.
un, atvainojos, kaadus shkjeershlus tev rada anglju val. labaa liimenii un krievu sliktaa, nesapratu.
ja veelies stabili tureeties budzhetaa ikgadeejaas rotaacijaas, priekshzinaashanas palielina iespeejas, bet, taa kaa maaca no nulles, vareetu buut garlaiciigi ar priekshzinaahanaam (tas, protams, netraucee attiistiities un tureeties vienmeer priekshaa kursabiedriem).
lai no nulles kljuutu par tulku, buus vajadziigi vismaz 5 gadi intensiivu studiju...

par tulku oficiāli skandināvu val. Latvijā izmācīties nevar!/quote]
Varbūt ir ieteikumi,kā man rīkoties? :)

par tulku oficiāli skandināvu val. Latvijā izmācīties nevar!

Varbūt ir ieteikumi,kā man rīkoties?

ideaals plaans buutu peec taas LKA programmas absolveeshanas doties uz aarzemeem magjistros apguut tulka profesiju.

ideaals plaans buutu peec taas LKA programmas absolveeshanas doties uz aarzemeem magjistros apguut tulka profesiju.

Ideja jau ļoti laba, bet, mani daudz kas šeit tur, lai tā vnk aizbrauktu un mācītos citur :s

LKA, plus kaut kur apgūt TRADOS lietošanu arī ir variants

Pārējo, manuprāt, nosaka g.k. talanta esamība vai neesamība

pachuksteeshu nelielu nosleepumu - par tulku var izmaaciities arii pashmaaciibas celjaa, iipashi Latvijas tirgum.

Tu tiešām domā kļūt par labu tulku, tajā skandināvijā nemaz nepadzīvojot?

Donata, papīrs taču pierādīšanai arī vajadzīgs :D

Autore, tevi vairāk saista tulka profesija vai tieši tās skandināvu valodas?

Tu tiešām domā kļūt par labu tulku, tajā skandināvijā nemaz nepadzīvojot?
+1

Maacoties valodu tikai lekcijaas, nekas profesionaals nesanaak.
Taas pashas Erasmus studijas ir ljoti ieteicamas, studeejot valodas. Gandriiz visi brauc.

Tu tiešām domā kļūt par labu tulku, tajā skandināvijā nemaz nepadzīvojot?

Par to pašlaik grūti spriest, es varētu aizbraukt pa vasarām dzīvot un tā, bet nu redzēs,kas sanāks ar to ilgāku palikšanu tur :)

Autore, tevi vairāk saista tulka profesija vai tieši tās skandināvu valodas?

Gan/gan..

chica, njemot darbaa par tulku, Latvijaa prasa pieredzi, nevis papiirus, taapat kaa daudzos citos darbos :D papiirs par valodas advanced liimeni darba deveejiem jau shkjiet pietiekami paarliecinoshs arguments. tulka papiiru var prasiit anglu, krievu, vaacu tulkiem, jo liela konkurence, bet paareejaam valodaam nee.