Palīdziet, lūdzu, iztulkot!

438

Reģ: 29.01.2009

Rakstu savu gara darbu un tulkoju Azerbaidžānas KK un te nu apstājos, jo kkā nekas loģisks nelīmējas kopā...

" Illegal forest cuttings, damaging trees, bushes, which are not part of the forest stock, or not subject to cutting, floral coverage considered to be state property, to the extent to stop their growth, if these actions inflicted a large damage, is punished with ..."

Varbūt kura var smuki pateikt vienā, loģiskā teikumā!!!???

Meitenes, būšu jums cepumu parādā! Ok, zinu, ke lielākā daļa sēž uz diētām, bet virtuālo jau drīkst! :D

26.03.2013 19:53 |

kateliina

438

Reģ: 29.01.2009

Ap!

26.03.2013 19:53 |

kateliina

438

Reģ: 29.01.2009

Meitenes, Jums taču daudzām šodien bija angļu valodas eksāmens. Nu tad, izpalīdzam! :)

26.03.2013 19:58 |

kateliina

438

Reģ: 29.01.2009

UPPPP :-)

26.03.2013 20:05 |

kateliina

438

Reģ: 29.01.2009

Neviena, neviena nevēlas tikt pie virtuāliem saldumiem??? :D

26.03.2013 20:12 |

krista21

9169

Reģ: 23.02.2012

Illegal forest cuttings, damaging trees, bushes, which are not part of the forest stock, or not subject to cutting, floral coverage considered to be state property, to the extent to stop their growth, if these actions inflicted a large damage, is punished with ...

Nelegaala mezja izcirshana, koku bojaashana, kruumi, kuri nav nav dalja no mezja kopeejaas masas vai arii nav domaati izcirshanai, floras, kura tiek uzskatiita par valsts iipashumu, augshanas aptureeshana, ja shiis iepriekshmineetaas darbiibas ir izraisiijushas lielus kaiteejumus, ir sodaama ar....

26.03.2013 20:15 |

Kartupelis

Reģ: 15.02.2013

Nav man perfekta angļu valoda, bet nu es sapratu šādi:

Ja šīs darbības nodara lielu kaitējumu - Nelegālā mežu izciršana, koku un krūmu, kuri nav daļa no meža un neattiecas uz izciršanu(griezšanu), bojāšana un cik es sapratu, tad kaut kāda veida traucēšana augt valsts īpašumā esošajām puķēm -, tās tiek sodītas ar....

26.03.2013 20:15 |

krista21

9169

Reģ: 23.02.2012

"to the extent" tulkojumu latviski nespeeju iedomaaties. Tas piekjir taadu kaa svariiguma nokraasu faktam, ja floras augshana tiek aptureeta, nevis vienkaarshi trauceeta.

26.03.2013 20:18 |

kateliina

438

Reģ: 29.01.2009

" augshanas aptureeshana"

Man šis kkā neliekas kopā....

26.03.2013 20:25 |

krista21

9169

Reģ: 23.02.2012

Ja tu uzkaisi uz zaales saali un tad aplaisti ar uudeni, kaadaa veidaa tu ietekmee ar savu darbiibu zaales augshanas procesu? Tu to apturi, ne?

26.03.2013 20:27 |

821

Reģ: 23.04.2011

To teikumu ta īsti kopā salikt un izprast nespēju, bet tur jau arī laikam tā sāls. Sadali divos teikumos, jo ne vienmēr viss, kas angliski ir vienā teikumā, arī pārtulkojot ir jāiespiež vienā.

to the extent to stop their growth

- To augšanas apstādināšanas mērā
Jo piemēram "to some extent" tulkojas kā "kaut kādā mērā"
Vēl gan pārlasīšu un mēģināšu līz galam saprast šo teikumu.

26.03.2013 20:34 |

kateliina

438

Reģ: 29.01.2009

Njā. Kkā viņiem interesanti uzrakstīts. Vrb ja smalkāk papētītu, tad saprastu labāk. Domāju, ka sāls neizindē zālāju, bet vrb tur var būt jebkādas citas vielas, indes, kas to izdara. Bet nu vienalda - paldies, MEITENES!!!! Un jā, cepums lai arī jums katrai tiek!!!! :D

26.03.2013 20:39 |

kateliina

438

Reģ: 29.01.2009

MEITENES, VĒL MAZLIET, MAZLIET!!!

Sheit ir 1 budistu sakāmvārds, saistībā ar rakstāmo tēmu, bet atkal tulkojot, sanāk - neloģiski!

"Cut down the forest of greed, before cutting real trees."

27.03.2013 08:12 |

cubiana

1951

Reģ: 17.03.2009

Samazini alkatības mežu, pirms īstu koku izciršanas.

27.03.2013 08:21 |

cubiana

1951

Reģ: 17.03.2009

Kaut gan šajā gadījumā "Cut down" varētu būt domāts nevis kā samazinājums, bet gan pilnīga atteikšanās.

Katrā ziņā, ja nav vajadzīgs burtisks tulkojums tad doma ir: pirms koku izciršanas vajag atteikties no savas alkatības.

27.03.2013 08:28 |

P.D.

Reģ: 17.12.2012

Izcērt alkatību pirms izcērt mežu. (Bez nekādiem komatiem)

Izcērt savu alkatību pirms izcērt īstu mežu.

Nekas labāks par izcērt nenāk prātā, kas ietu kopā ar alkatību un mežu/kokiem.

27.03.2013 08:41 |