ko man drauga mamma teica

438

Reģ: 21.03.2013

Vakar otro reizi satiku drauga mammu, kad biju ciemos pie puiša. Neko vairāk kā sasveicinājušās neesam, it kā jau arī šoreiz pret mani labi izturējās - pasniedza čības, atģērba, pacienāja ar vakariņām un tamlīdzīgi.
Tikai tie viņas vārdi, man ierodoties mājā, - "nu re, un atkal jau atbrauci" gan lika palikt kā pa seju dabujušai. Viņa gan to teica smaidot, bet es nez kāpēc to tulkoju kā "atkal tu te atvilkies, atkal tu klāt"...
Vai arī esmu galīgi kaut ko pārpratusi? Pati nezinu kāpēc, bet šos vārdus sapratu šādi.

Vai tā tas bija domāts, vai kā citādi?
Kā jūs to tulkotu?

:(

24.03.2013 15:59 |

Persephon

9202

Reģ: 13.03.2011

Nu tu tik ļoti bieži tur brauc, lai būtu pamats?

24.03.2013 16:00 |

čīzija1

438

Reģ: 21.03.2013

nē, reizi nedēļā, divās

24.03.2013 16:01 |

Mežāze

6264

Reģ: 01.04.2009

Skatoties, kādā tonī tas tika teikts.

24.03.2013 16:01 |

marchixa

7743

Reģ: 29.01.2009

Nu, es to iztulkotu tā, ka atkal esi ieradusies. Jēziņ, traģēdija no dažiem vārdiem.

24.03.2013 16:01 |

čīzija1

438

Reģ: 21.03.2013

biežāk gan reizi divās nedēļās

24.03.2013 16:02 |

meow

906

Reģ: 18.02.2012

un kāds bija tonis?

24.03.2013 16:02 |

Rūta8

925

Reģ: 11.06.2012

Nez, man neizklausās kā aizvainojums, turklāt tikai otrā reize, kad atbrauc.

24.03.2013 16:02 |

čīzija1

438

Reģ: 21.03.2013

smaidot, it kā priecīgā, bet es laikam jūtīga, visur saskatu ironiju... un tas bija pirmais ko pateica, vēl pirms sasveicinājās

24.03.2013 16:02 |

Chanele

537

Reģ: 02.11.2012

Manupraat viennozimigi-ir jaaskiraas!

24.03.2013 16:06 |

Cogonti

418

Reģ: 07.08.2010

Varbūt paprasi draugam, kā mamma bija to domājusi? Ja viņš nezina, lai noskaidro. Viņš tomēr savu mammu pazīst labāk. Mums, svešiem cilvēkiem, grūti dot Tev atbildi, ja mēs nezinam ne toni, ne situāciju, ne cilvēku pēc būtības...

24.03.2013 16:06 |

Jane

381

Reģ: 29.01.2009

Nezinu protams visu situāciju, bet liekas, ka tas nebija nekas aizvainojošs, varbūt priecājās, ka atbrauci atkal...

24.03.2013 16:07 |

Heartkiller

9435

Reģ: 06.03.2009

Skatoties kādas jums vispār attiecības. Ja viņa kopumā ir vēsa un nav pret tevi pozitīvi noskaņota, tad visticamāk tieši to arī domāja - atkal atvilkies. Taču, ja viņa ir jauka pret tevi vienmēr un pozitīva, tad gan analizēšana pa velti.

24.03.2013 16:14 |

Heartkiller

9435

Reģ: 06.03.2009

Pajautā draugam, ko viņa māte par tevi domā, kāda attieksme utt. No tā arī labāk varēs izsecināt...

24.03.2013 16:15 |

čīzija1

438

Reģ: 21.03.2013

Viņa izturas ļoti laipni un gādīgi, bet varbūt tikai aiz pieklājības, tā jau cilvēki dara...

24.03.2013 16:16 |

marcip

606

Reģ: 31.01.2013

man ienāca prātā, ja dēls mājās rādās reti,un tagad tikai kopā ar tevi, tad varbūt viņai nepatīk, ka nevar izbaudīt tās retās reizes kopā ar dēlu,bet tu arī atvelcies līdzi :D

Bet nu ja jau viņa laipna un savādāk neko tamlīdzīgu nav teikusi,tad tu noteikti esi pārpratusi,bet ja tevi tas uztrauc,taču pajautā draugam.

24.03.2013 16:23 |

čīzija1

438

Reģ: 21.03.2013

nē nē, nav kā pirmajā rindkopā :)
nu tad labi, būšu pārāk jūtīga bijusi :D

24.03.2013 16:27 |

Ance

3755

Reģ: 22.10.2012

Pilnīgi muļķigi uzreiz iedomāties kaut ko tādu. Jājautā, vai tev nav kaut kādi kompleksi. Cilvēks vienkārši priecajas, ka neesi pazudusi un neesi kaut kāda mamzele, kas piesējusies viņas dēlam, tas arī viss.

24.03.2013 17:43 |

in_love

472

Reģ: 11.07.2010

Ja bojāsi attiecības ar drauga ģimeni, bojāsies arī attiecības ar draugu. Neko neizsapņo savā galvā. Un pat ja tonis tiešām nebija jauks un tur bija apslēpta kaut kāda nepatika, pilnībā ignorē to, esi smaidīga, jauka, atsaucīga... Tieši tā neatlaidīgi darītu es - laistu gar ausīm. Ja tas tiešām kļūtu uzkrītoši un nepārprotami, draugs pats pamanītu un pārrunāto to ar tevi. Kamēr tas nav uzkrītoši, nebojā attiecības ar draugu, vienkārši esi lādzīga un jauka! :)

24.03.2013 17:48 |

radical

278

Reģ: 23.03.2012

Viņa nebija uztraukusies par Tavu apciemojumu? Es piemēram, kas esmu satraukusies bieži vien beru kkādus vārdus tik un tas dažreiz skan aizvainojoši, kaut gan galīgi nav tā domāts. Vienkārši tā sanāk.

24.03.2013 17:49 |