Esmu pārsteigta...

Tā kā strādāju tiesā, tad redzu kā tas notiek. Lielākā daļa apsūdzēto ir krievu valodā runājošie, 99% varētu teikt. Tādēļ ir tas krievu tulks. Bet, ja ir apsūdzēts citā valodā runājošs cilvēks, kas ir ļooti reti, tad tiek nodrošināts tulks no Tiesu administrācijas, sūtīts pieprasījums pēc tā, un vienmēr viņš arī ir. Bet tie gadījumi kad vajadzīgs vācu, lietuviešu, angļu utt. tulks ir reti, tādēļ uz vietas tiesā tādam tulkam sēdēt nebūtu pilnīgi nekādas jēgas, tāpat kā krievu tulkam zināt vēl kādu valodu.

Tieši tā, lielākā daļa krievu ir cietumos.

Bāc nu, cietumu kontingents 80% ir krievi.Ta gribēju teikt.

Redz, chuksene visu salika pa plauktiņiem. ;)

Čigāni visi māk latviski.....

Darba devēja prasības bieži vien ir neadekvātas,prasības tādas,kas reāli nav nepieciešamas.Tā taču ir bieži vien? Ja atmet to,ka tā tiesa,tad kapēc ķekša pēc būtu jāpieprasa vēl kāda ES valoda?! Kāda noteikti zina, kāda tulkam tiesā ir alga! Kurš tulks tad tur ietu strādāt?!

Amēlij, tur ir rakstīts no krievu valodas uz latviešu un otrādi.
Un apsūdzētie 80% ir krievi, kur problēma? Ko Tu cepies?

Manuprāt, ja kandidē uz tulka vakanci,tad būtu normāli kaut vai vēl kādu Eiropas Savienības valodu paprasīt klāt.

:D:D:D a prieksh kam, ja tulks vajadzígs konkrétajám valodám, citiem citi tulki :D

péc likuma sveshvaloda, tiesá játulko, viss normáli, ko tu cepies, par to, ka nezini krievu valodu un nevari dabút darbu par tulku? :D

Savu juridisko karjeru kā reiz sāku ar tiesas tulka darbu, tas bija pirms 7 gadiem. Kā pirmā kursa studentei tā bija lieliska iespēja būt visu notikumu centrā, neuzņemot lielu atbildību, jo krievu un latviešu valoda man ir dzimtās, tieši tāpēc tiesas tulka darbs man likās elementārs. Toreiz algas arī bija krietni lielākas. Rotācijas arī notika stipri ātrāk, šodien pat tie paši tulki sēž savās vietās kā piesaldēti tik sliktās ekonomiskās situācijas dēļ.

Par naida kurinošo jautājumu neizteikšos, bezjēdzīgi runāt ar cilvēkiem, kuri dzīvo Latvijā, bet nezin ne Satversmi, ne to, kas ir cilvēktiesības kā cilvēka pamattiesības. Paskaidrosi, bet rezultātā strīdēsies pretī...

Smieklīgi. Ja prasītu tulku, kas tulko tikai no latviešu uz arābu valodu, tad gan būtu ok, bet krievu valoda dažām te tāds bubulis, ka kauns par šiem neadekvāti principāliem latviešiem.

Kārtējo pēršanos vistu kūtī nelasīšu, bet varu pateikt, ka tiesās prasa krievu valodu, jo lielākā daļa apsūdzēto ir krievi, no kuriem pārliecinoši lielākā daļa nespēj latviešu valodā ne saprast, ne ko pateikt. Kā jau te minēja, viņiem ir tiesības saprast, kas notiek tiesas zālē un saņemt/noklausīties nolēmumu sev saprotamā valodā. Ja tu strādātu par tulku, tev ne tikai liktu zālē tulkot, bet arī noteiktā laika periodā iztulkot latviskos tiesas nolēmumus uz krievu valodu, jo tie tiek sūtīti apsūdzētajiem uz cietumu, un tad, ja apsūdzētais ir krievs, kas nepārvalda latviešu valodu, tieši no krieviskā nolēmuma saņemšanas datuma sāk skaitīt pārsūdzības termiņus.

Un jā, krievu valodu tiesās prasa ne tikai tulkiem. Prasa visiem darbiniekiem, tikai prasīšana notiek neoficiāli. Jo diemžēl lielākā daļa kontingenta tiesās ir Sašas no Maskačkas, kas pat krieviski rakstīt nemāk.

Patiesībā tā tulka pieaicināšana ir pat vairāk formāla nepieciešamība, nevis reāla palīdzība apsūdzētajiem. Liela daļa no tiem, kuriem tulku pieaicina, saprot latviešu valodu, bet paši tiesneši uzstāj, ka "-oviem" labāk pieaicināt, jo tieši šādi notiesātie bieži rada problēmas ar apelācijām un kasācijām, kā vienu no iemesliem sūdzībās minot to, ka viņam nekas nebija saprotams, ka tiesa vainīga, ka nepieaicināja tulku (kaut gan iepriekš bez maz vai zvērējis, ka visu saprot...).

Viss notiek tā, lai samazinātu varbūtību, ka pie gadījuma, ja notiesātais pārsūdz spriedumu, viņš nevarētu savu sūdzību balstīt uz procesuāliem pārkāpumiem, kas uzskatāmas par rupjām kļūdām tiesneša praksē.

Nu nav viss tā, ka 99% apsūdzeto ir krievi. Muļķības.

Ja negribās kašķēties cosmo, tad nevajag taisīt diskusijas par: abortu, krievu valodu, politiku, naudas pelnīšanu, šeit labāk nepārdot dažādas lietas, jo kāda noiteikti atradīs kur var lētāk dabūt un atkal aizies kašķis pa visu pagastu. Gan jau ir vēl kāda tēma, par kuru šeit labāk nerunāt, bet uz doto brīdi esmu piemirsusi. :D

Es savukaart esmu paarsteigta, ka kaada nesaprot to, ka valstii, kuraa ir ljoti liels krievvalodiigo iipatsvars, tiek prasiitas krievu valodas zinaashanas. Visur pasaules attiistiitajaas valstiis policijaa, robezkontrolee, tiesiibsargaajoshaas instituucijaas straadaa tulki, tikai tur neviens neaardaas par to. Un protams, uz pilno slodzi straadaa tikai tie tulki, kuriem ir pietiekoshi darba ik dienu un paareejie attieciigi straadaa peec izsaukuma vai uz pusslodzi. Un taa nav diskriminaacija, ja piemeeram, francijaa araabu valodas tulks straadaa pilno slodzi, bet japaanju valodas tulkam darbs atrodaas 2h nedeeljaa, bet gan normaala, sapraatiiga darba stundu sadale.

kurš saka, ka 99% ir krievvalodīgie?

kurš saka, ka 99% ir krievvalodīgie?

Atrodi.

Tas viss ir sasitīts ar likumu. Kriminālprocesa likumā ir noteikts, ka tiesai ir jānodrošina, ka apsūdzētais saprot tiesas procesu. Esmu strādājusi tiesā, un vairāk kā 70% sēdes notika krievu valodā, kurā piedalījas tulks. Tāpat, ja apsūdzēto notiesā ar brīvības atņemšanas sodu, tulki tuklo spriedumu no latviešu uz krievu valodas. Angļi, vāci uz apsūdzēto sola nav manīti, tāpēc arī neprasa šo valodu. Ja apsūdzētais ir mēmais, tad pieaicina arī zīmju valodu tulku. Nekā paŗsteidzoša tur nav, ja būtu zināms, ka tiesās angli, tad būtu arī angļu valodas tulks.

Kaut kā nojautu, ka kāda tūlīt protestēs un bļaus par krievvalodīgo skaitu. :D Diskusiju nelasīju, tāpēc neredzēju, vai kāda tiešām minēja tos 99%, kas, protams, ir pārspīlēti, bet 70% krimināllietās ir pat ļoti optimistiski. Jā, latvieši perās pa civillietām, bet nu lielāko daļu zādzību un laupīšanu izdara krievi. Un nevis vienkārši krievi, bet mazizglītoti krievi ar aptuveni septiņu klašu izglītību un dažādām atkarībām. Noliegt to ir tas pats, kas noliegt to, ka daudzi latvieši strādā melno darbu Īrijā.

kapēc Latvijā oficiāli tiek definēts, ka krievu valodai ir svešvalodas statuss, bet realitāte ir cita?

Realitāte ir cita, jo mums ir tiešām liels krievvalodīgo īpatsvars.. un ir naivi pievērt uz to acis. Krieviski runājošiem ir cītīgi jāmācās latviešu valoda, tāpat kā latviešiem krievu valodu.

Valsts varētu nevis kurināt naidu, bet gan pacensties mūs pēc iespējas labāk integrēt..

Nu ir tā, ka 99%, vismaz krimināllietās. APK ir gan, gan, par civillietām nezinu.
Labi, varbūt 98%, 1% paliek vēl romiem.

Vismaz tas ir 1. instancē un mana rajona tiesā, varbūt citu rajonu tiesās tā nav..