Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Tulka darbs

 
Reitings 1283
Reģ: 02.09.2012
Sveikas!

Šobrīd meklēju tulka darbu uz nepilnu slodzi un saskāros ar reālo situāciju - neviens no darba devējiem nesniedz nekādu atbildi, pat ne noraidošu. Tādēļ nolēmu sākt strādāt freelance, cerot nedaudz nopelnīt un iegūt lielāku pieredzi.

Pašlaik esmu RTU Tehniskās tulkošanas 2. kursa studente. Brīvi pārzinu angļu, krievu un latviešu valodu. Angļu valodā ir A līmenis, eksāmeni ne zemāk par 7 ballēm, ir bijuši pāris darbiņi saistībā ar kuģniecību, kā arī studiju laikā pastāvīgi notiek dažādu nozaru tekstu tulkošana. Darbu izpildu kvalitatīvi un laicīgi, nav burtiskais tulkojums.

Atvainojos, ka izklausās pēc motivācijas vēstules :)
Ja nu ir kāds piedāvājums/darbiņš,dodiet ziņu!
02.09.2012 00:29 |
 
10 gadi
Reitings 2587
Reģ: 07.03.2011
Tad varbūt sākumā mēģini ar praksi, lai uzņēmums Tevi redz darbībā, un pēc tam runā par darbiņu iespējām? :)
02.09.2012 00:52 |
 
Reitings 1516
Reģ: 01.07.2011
ja mācies tikai otrajā kursā, labāk pameklē prakses vietas. cik zinu, LETAs ārzemju ziņu nodaļa ir visai atvērta praktikantiem, varbūt pamēģini aizrakstīt viņiem
02.09.2012 01:04 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
:) Tas par LETA daudz ko izskaidro. Gan "kara likuma" (martial law) pasludināšanu Sīrijā, gan kārtējo piecu "magnitūdu" zemestrīci, gan citas interesantās ārzemju ziņas.
02.09.2012 08:56 |
 
Reitings 1283
Reģ: 02.09.2012
Paldies par ieteikumiem, laikam būs vien ar praksi jāsāk :)

Ir redzēts, ka cilvēki bez jebkādas speciālās izglītības par tulkiem strādā un galu galā viss ir šķībi greizi, tāpēc nolēmu pamēģināt darbu tagad atrast, varbūt sanāktu. Bet izskatās, ka lielākoties tur strādā draugu-radu-paziņu princips.
02.09.2012 19:52 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
Pamēģini praksi, paralēli vari ielikt sludinājumu ss.lv vai zip.lv, ka palīdzi studentiem tulkot materiālus priekš referātiem. Dabūsi naudiņu un iegūsi jaunas zināšanas!

Parasti jau idiotisko tulkojumu gadījumā vaina nav tik daudz angļu valodas nezināšanā, kā neorientēšanās konkrētajā jomā. Kaut vai par tām magnitūdām - ja jaunietis ir gulējis ģeogrāfijas stundās, un vienīgais, ko dzīvē ir lasījis, ir SMS un ziņas draugos.lv, tad protams cilvēks nezina, kā mēra zemestrīcēm stiprumu. Un tulkotāju studiju programmās to taču viņam arī neiemācīs.
03.09.2012 08:47 |
 
Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits