Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Spīking Ingliš?

 
Reitings 551
Reģ: 12.08.2012
"Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. It is our light, not our darkness, that most frightens us. Your playing small does not serve the world. There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you. We are all meant to shine as children do. It's not just in some of us; it is in everyone. And as we let our own lights shine, we unconsciously give other people permission to do the same. As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others."

Varat palīdzēt šo iztulkot?Nu vismaz to pirmos 2 teikumus,kurus iezīmēju.Tenkjū
26.08.2012 11:30 |
 
Reitings 566
Reģ: 03.02.2012
Mūsu dziļākās bailes nav būt neadekvātiem. Mūsu dziļākās bailes ir būt neizmērāmi stipriem.
26.08.2012 11:33 |
 
Reitings 551
Reģ: 12.08.2012
Pirmo pusi līdz We are all meant tālāk jau skaidrs.
26.08.2012 11:33 |
 
Reitings 3216
Reģ: 12.01.2010
šito pat googlē tulkotājs labi iztulkoja.

p.s. atbilstošs niks :D :)
26.08.2012 11:34 |
 
Reitings 566
Reģ: 03.02.2012
Es tulkotu tā.Turpmākais teksts ir viegls, tikai man slinkums....
Un vispār, nomaini niku :D
26.08.2012 11:34 |
 
Reitings 551
Reģ: 12.08.2012
Mūsu dziļākās bailes nav būt neadekvātiem.


Neskan īpaši sakarīgi..kā var būt bailes būt neadekvātam..
26.08.2012 11:34 |
 
Reitings 3216
Reģ: 12.01.2010
inadequate - neatbilstošs, nepiemērots, nepietiekošs.
26.08.2012 11:36 |
 
Reitings 123
Reģ: 13.12.2011
Max IQ- varbūt iesākumā pameklē skaidrojumu vārdam adekvāts?
26.08.2012 11:37 |
 
Reitings 566
Reģ: 03.02.2012
It is our light, not our darkness, that most frightens us. Your playing small does not serve the world. There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.
tā ir mūsu gaisma, nevis mūsu tumsonība, ka visvairāk mūs biedē. Tava spēlēšana būt mazam neapkalpos pasauli (?).
tur nekas nav izgaaismots par sabrukšanu, lai citi cilvēki nejustos nedroši tev apkārt.
26.08.2012 11:39 |
 
Reitings 551
Reģ: 12.08.2012
Mūsu lielākās bailes nav izgāzties,bet būt pāri saviem spēkiem.

'Šādi varētu apmēram būt.Eh jāmāca man te jūs visas.
26.08.2012 11:40 |
 
Reitings 551
Reģ: 12.08.2012
Tulkojat jūs jau ideāli ar tiem gugl tulkojumiem.Tapēc jau pajautāju šeit..
26.08.2012 11:42 |
 
Reitings 230
Reģ: 16.07.2012
Mūsu dziļākās bailes nav neatbilstība (varbūt nepiederība, neatbilstība mērķim utt.). Mūsu dziļākās bailes ir būt pārlieku ietekmīgiem. Tāda būtu mana versija.
26.08.2012 12:30 |
 
Reitings 11330
Reģ: 17.04.2012
:D Un man vēl uzdod jautājumu, kāpēc tulkotāji ir nepieciešami, jo pastāv taču GOOGLE :D Nu uz to es parasti atbildu, ka lai tik tulko ar to.. Var arī pats sev zobus ārstēt un matus griezt, nevis iet pie speciālistiem
26.08.2012 13:21 |
 
Reitings 550
Reģ: 29.01.2009
To sākums un 5. teikumu tiešām grūti precīzi iztulkot, bet es laikam tulkotu šādi.


Mūsu dziļākās bailes nav būt neiederīgiem. Mūsu dziļākās bailes ir būt pārlieku ietekmīgiem. Mūs vis vairāk biedē mūsu gaišā puse, nevis tumšā. Liekot mazas likmes nekalposi pasaulei. Lai cilvēki tev apkārt nejustos nedroši, nesabrūc. Mums visiem ir lemts mirdzēt kā to dara bērni. Tas nav tikai dažos no mums, tas ir mūsos visos. Kad mēs ļaujam savai gaišajai pusei mirdzēt, mēs neapzināti dodam atļauju pārējiem cilvēkiem darīt tāpat. Kad mēs atbrīvojamies no pašu bailēm mūsu klātbūtne automātiski atbrīvo arī pārējos.
26.08.2012 13:21 |
 
Reitings 550
Reģ: 29.01.2009
Vēl ja netulkot burtiski, tad tas 5 teikums manuprāt varētu skanēt šādi - Noslēgties nav pamācoši, lai apkārtējie nejustos nedroši Tev blakus.
26.08.2012 13:40 |
 
Reitings 551
Reģ: 12.08.2012
Man atkal smiekli nāk tie,kas tulko ar gugl un pilnībā nopietnībā gudri jūtas:D Es labāk to,ko nezinu pati piedomāju-nevis lasu šos=Tava spēlēšana būt mazam neapkalpos pasauli:D


Meksikanka+
Murr=paldies
26.08.2012 13:53 |
 
Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits