Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Krievu dzejolis

 
Reitings 388
Reģ: 29.01.2009

Vai kāda no Jums nevarētu lūdzu iztulkot tās 4 dzejoļa rindiņas, kuras ir atzīmētas ar domuzīmēm (---) ?

Пройдись рукою по моей щеке

---Прижмись, возьми мою ладошку,---

Оставь, случайно на моей руке

След поцелуев нежную дорожку.

И я замру от маленького счастья,

---Дыша теплом, идущим от тебя.---

---Уйдут, как едкий дым, мои ненастья---

---В родных объятьях затеряюсь я!---

23.12.2011 17:33 |
 
10 gadi
Reitings 1698
Reģ: 29.01.2009
---Прижмись, возьми мою ладошку,---
Piespiedies klāt, paņem manu plaukstu rokā.

---Дыша теплом, идущим от тебя.---
Ieelpojot siltumu, kas nāk no tevis.

---Уйдут, как едкий дым, мои ненастья---
---В родных объятьях затеряюсь я!---
Manas nedienas pāries kā kodīgi dūmi,
Pazudīšu mīļajos apskāvienos.

Kaut kā tā (t)
23.12.2011 17:42 |
 
Reitings 388
Reģ: 29.01.2009
vaaai, milziigs paldies (l)
23.12.2011 17:43 |
 
Kārtot pēc: jaunākā, vecākā
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits