Meklējam kolēģi - vācu/franču/angļu valodas zināšanas (rakstiski un mutiski)

Man liels prieks redzēt, ka norādīta darba alga :)
Gadus atpakaļ kad Latvijā meklēju darbu - šo detaļu turēja zem pūra.
Lai veicas ar kandidātiem! ;)

Vācu UN franču? :-/

Vienu vai otru valodu vajag?(t)

Ar jeedzienu "ljoti labas zinaashanas", pienjemu, ka tas ir vismaz C1 liimenis peec starptautiskaas skalas :-D
Aldzinja gan taada, maigi izsakoties, smiekliiga, 700 eiro ar kaut ko cilveekam, kuram prasa "advanced" liimeni 3 sveshvalodaas :-D
Taadu algu vareetu piedaavaat par papiiru paarcilaashanu, kafijas uzvaariishanu un kaut kaa uzbokstereeshanu anglju valodaa jau gatavaas lietishkjos veestulju veidnees :-D Adekvaata alga ar shiim prasiibaam buutu 1500 kaa minimums :-D pat pie Latvijas apstaakljiem :-D
P.S. Protams, ja taas "labaas zinaashanas" nav no pirksta izziistas, lai smukaak izskatiitos sludinaajums, bet realitaatee darbinieki kaut ko tur bakstaas, improvizee ar pamatfraazeem, tulko ar googli u.tml. :-D

Nu jau nu jau, kur par kafijas vārīšanu un papīru cilāšanu maksās 700+ eiro, pastāsti gan jau daudzām interesē.

Un ar ko tas starptautiskais uzņēmums nodarbojas? Ar lidmašīnu detaļu ražošanu, kur tās valodas vajadzīgas, lai saprastu tehnisko literatūru vai tievēšanas līdzekļa ''zaudē 20 kg nedēļas laikā" izplatīšanu caur telemārketingu un e-pastu (ja nu kāds klients gadās francūzis)?
Kur uzņēmums atrodas? Rīgā? Liepājā? Daugavpilī?
Nenorāda elementāru pamatinformāciju un pēc tam brīnās, ka nevar atrast normālus darbiniekus.

šī jau arī nav tā vieta kur viņus meklēt :)
Gan jau autore var norādīt precīzāku adresi kur ir tas sludinājums vēl ielikts.

http://files.cv.lv/files/zeltavakances/tulki.html
cv.lv arī meklē dažādus valodu pratējus (B2 un uz augšu), ja nu kādam interesē.

Pieļauju, ka jāzina abas valodas, jo vācu UN franču.
Bet piekrītu, ka šoreiz atalgojums ir pārāk zems, ņemot vērā, ka jāpārvalda šīs valodas augstā līmenī

Tulkam jau svarīgi, kas jātulko. Piemērs - inženiertehniskie teksti mašīnbūvē ir citādi kā IT vai farmācijā. Sorry, bet ne katrs izcils juridisko tekstu tulks spēs tulkot mašīnbūvei un ne katrs mašīnbūves specs spēs tulkot bioķīmijas tekstus.

"darba pienākumi kaulus nelauž" ne obligāti ir tulks. Drīzāk izskatas, ka jāatbild uz telefona zvaniem, epastiem, retu reizi kaut kas jāiztulko. Varbūt kļūdos :)

Tulkam jau svarīgi, kas jātulko. Piemērs - inženiertehniskie teksti mašīnbūvē ir citādi kā IT vai farmācijā. Sorry, bet ne katrs izcils juridisko tekstu tulks spēs tulkot mašīnbūvei un ne katrs mašīnbūves specs spēs tulkot bioķīmijas tekstus.

Tiesa! Tāpat kā advokātiem, kur ir dažādas specializācijas.. turklāt, ņemot vērā, ka jāveic t.sk. mutiskas tulkošanas darbi, tad cena tiešām ir smieklīga.
Sanāk jāpilda gan tulka, gan tulkotāja pienākumi par vienotu samaksu /nez cik augstu/..
Bet ok, es tik tā, maybe kāda tiešām pārvalda abas valodas izcili un vēlēsies pieteikties. Bet nu + ir tāds, ka vismaz netiek slēpts algas lielums

"darba pienākumi kaulus nelauž" ne obligāti ir tulks. Drīzāk izskatas, ka jāatbild uz telefona zvaniem, epastiem, retu reizi kaut kas jāiztulko. Varbūt kļūdos

Pilnīgi iespējams, ka zem amata "biroja administratore" slēpjas tāds robots, kuram gan jātulko, gan kafija jāvāra, gan dokumenti jāarhivē

...arī "ļoti labas valodas zināšanas" ir stiepjams jēdziens. Es personīgi jutos pārliecinātāka par savām valodu zināšanām 10 g atpakaļ, nekā jūtos tagad (esmu kļuvusi kritiskāka pret sevi). A studentu gados - jūra līdz ceļiem :)

Meitenes, nevajag jau pārspīlēt ;) Es ĻOTI labi zinu, kādas algas ir pie mums Latvijā, un nekur nemaksā 700EUR par papīru pacilāšanu un kafijas uztaisīšanu. Pat kafejnīcās ne, kur kafijas taisīšana ir pamatuzdevums ;-)
Par valodām - meklējam vai nu divus kolēģus - vienu ar franču + angļu valodas zināšanām, otru ar vācu + angļu, nu vai ideālākajā gadījumā ar abām valodām. Darbs ir e-commerce jomā - klientu apkalpošanas aģents online. Atbildēt uz live chat par piegādes jautājumiem, piegādes izmaksām vai pasūtījuma statusu (izsūtīts/tiek pakots/maksājums pending utt). Līdz ar to, nu nav tās prasības tik augstas, lai kādam maksātu 1500eur mēnesī :-) Saprotu, ka dažām indivīdēm šajā forumā liekas, ka viņām pienākas 1000eur+ algas par to, ka viņas eksistē vien, bet nolaidīsimies atpakaļ uz planētas Zeme :-) Cilvēki ofisos sēž no 9 - 6 un pavada stundu ceļā uz un no darba, bet te strādā no mājām, stundu pārtraukums pusdienām kā jebkuram normālam cilvēkam
KleineHexe vai kā tevi tur, šķiet tu ar saviem tekstiem, kas nav gluži intelektuāli, izcelies te jau gadu gadiem... nemaz nebrīnījos no tevis saņemt kārtējo bezjēdzīgo komentāru. Paldies, turpmāk šajā diskusijā vari nepiedalīties! ;-)

meksikanka, nu nevajag drukāt muļķības pirms tu vispār zini, kas tas ir par darbu. Neviens neko nevienam neprasa tulkot. Vai es kaut kur minēju tulkošanu? Tā ir klientu apkalpošana internetveikalam 8-) Tipiskajā latviešu garā - viss slikti, alga maza, tas nepatīk, šitas nepatīk... bet tai pašā laikā 7 no 10 cilvēkiem strādā par vidējo algu, kas nepārsniedz 600EUR mēnesī. ;-);-);-) Studentam, kurš māk labi rakstīt/runāt kādā no valodām, var mierīgi apvienot darbu ar mācībām, 700eur uz rokas ir ļoti labs piedāvājums ;) Paldies par uzmanību, un arī tev palūgšu vairs nekomentēt ne par tēmu.

Autore drīzāk varēja norādīt pavisam elementāru darba sludinājuma sastāvu. Ja pat tas ir par daudz prasīts, tad nav jābrīnās, ka viss tiek izfantazēts no zila gaisa. :D

Grūtniece, izgāz savus hormonus uz savu bērna tēvu, lūdzu. Nabaga uzmanības trūkuma nomāktie cilvēki, kuriem ar saviem komentāriem jāiespraucas jebkurā tēmā 8-)
Kam interesēs, tie uzrakstīs PM un visu izjautās. Jēga rakstīt šeit savu email, lai pēctam šķirstītu desmitiem CV, kur pie valodām norādīts "pirms 10 gadiem, 2 gadus mācījos vācu valodu pamatskolā". Doh.... kam vajag darbu, tie arī papūlēsies uzrakstīt un uzdot interesējošos jautājumus. Paldies par uzmanību ;-)8-)

Psihā kaut kāda :D

Nu bet sorry, apple_pie.. es piedāvāju kādam darbu, bet man jālasa kaut kādi suņa murgi ne par tēmu. Nu jēga kaut ko komentēt komentēšanas pēc? Man ar hormoniem un visu pārējo viss ir kārtībā. Es meklēju darbinieku/us, nevis cosmo diskusijas sarunu biedrus pašlaik ;-)