Cosmo spēks ! Tulkošana

nu gan nosaukums diskusijai :D

1500 vārdi, cik tas daudz aptuveni ir uz lapas?

Pie manīm - 1500 vārdi būs apmēram 75 eiro.

Inga88, godīgi es nezinu , bet man teica , ka tās varētu būt ap 4lpp , bet kas teica pats nav pārliecināts :D
sarežģīti ? zinu :D

Pie manīm

paldies , šādas kļūdas nevajadzētu pieļaut , to lasīs vairāk par 10 cilvēkiem.

iemet tekstu te un es līdz vakaram pārtulkošu, par samaksu vienosies pēc tam

Es maksāju par lapu ap 30 eur no latviešu uz angļu vai latviešu uz krievu. Man gan nav nepieciešams precīzs tulkojums, bet kodolīgs atdzejojums.

Inga , nu ar mani ir līdzīgi,nav jātulko vārds vārdā , tēma ir veselīgs vegānisks, svaigēšanas uzturs

Manā gadījumā ir nepieciešamas specifiskas zināšanas. Runa ir par subtitru tulkošanu. Kurš katrs tulkotājs to nevar izdarīt. To var izdarīt cilvēks, kurš rubī, kā tam pēc tam jāizskatās uz ekrāna.
Bet, tajā pašā laikā, precīzs tulkojums nav nepieciešams, un ja vien rubī, kā tam jāizskatās, tad pati tulkošana ir īzī pīzī. Bet, domāju, ka cenas varētu būt +/- tādas. Piezvani uz kādu tulkosānas kantori un pajautā, cik viņi prasītu par tik garu tekstu. :)

Aģentūrā maksās sākot no ~35 uz augšu par visu kopā, privāti atkarīgs vai ss.lv izmisuma cenas vai profesionālis. ;-)

Uzraksti http://www.rttulkojumi.lv/

Tulkoju šeit tekstus uz RUS - nav dārgi. Var aizsūtīt teksta apjomu un viņi pateiks, cik tas izmaksās. Ja dosi pa kaktiem, tad nav garantijas, ka tulkojums būs kvalitatīvs.

Es neesmu tulks, es tur iesniedzu tekstus uz tulkošanu :)

izmisuma cenas bus partulkotas labakaja gadijuma google tulkotaja. :D

Viena lapa skaitās 1800 rakstu zīmes.

Tulkošanas birojā Polyglot cena par vienu lapu ir 6 Eur.

:D

Ja interesants teksts, iztulkošu tev par izmisuma cenām! Būšu vērtīgāk pavadījusi laiku, neka tupi drukājot muļķības Cosmo.

...nu, pārtikas produkti un augi, ja nav tur katrupelis un pienene, tad ir diezgan specifiska terminoloģija.

Jūs te meklējat tulkotāju, nevis tulku, tulks strādā mutiski, tulkotājs rakstiski. :-D Šaubītos par potencialā tulkotāja kvalifikāciju, ja šis cilvēks nezinātu atšķirību starp abām profesijām. ;)
Aizsūti piedāvājumu pāris firmām un izvēlies izdevīgāko, RUS-LAV jau ir viena no vislētākajam un izplatītākajām kombinācijām.

1800 rakstu zīmes (kas ir 1 lapa) EUR 12.10 ar PVN. Ieskaties www.ctgroup.lv veic arī tulkošanu.
Ja ir WORD formātā, vari aizsūtīt pateiks cik kopā par visu būs.

1 lpp = apmēram 250 vārdi, tātad, apmēram 6 lpp.

Vārdus "tulks"un "tulkotājs"atšķir tikai tulki un tulkotāji, visiem pārējiem ir vienalga.